分类
怎麼成為成功的交易者

用來決定平倉離場時機

寫出你的第一首歌:八個給業餘作詞人的歌詞書寫指南

寫出你的第一首歌:八個給業餘作詞人的歌詞書寫指南

一是在主要語言的行文間,夾摻外語單字或短句。這樣做通常有兩個目的,一是呈現對話感,二是為不熟悉主要語言的聽眾找一個容易抓住耳朵的段落,所以常常出現在副歌。例如Shakira的Hips Don't Lie這首歌,就摻入西班牙文撩妹詞,但是它的西語版Será, será就沒有必要摻入第二語言。再例如宇多田光的First Love,英語歌詞有助情境溝通,尤其是不懂日語的聽眾會倍感親切。這時候,次要歌詞語言通常是聽眾相對熟悉的語言,挑選的詞彙和語句最好也簡單易懂。常見用語例如英語的OK、yes,日語的可愛い,法語的C'est la vie、De javu。

二是外語和主要語言的歌詞沒有明顯的語意和文法聯繫。這樣做通常有兩個目的,一是營造歌曲氛圍,二是用新鮮感刺激聽眾。例如Laday Marmalade裡的「Voulez-vous coucher avec moi, ce soir?」又例如Euphoria這支曲子,直接拿古希臘語做歌名,歌詞裡還包含了「a priori」這種拉丁文片語(但是兩者都在哲學這個語境內,雖然語言跳轉,意境還是和諧)。這時候,聽眾不熟悉且具異國風情的語言才是上選,而且用字生僻,甚至難以翻譯,是更討喜的選擇,例如serendipity或者тоска。